"
I lie awake, staring out at the bleakness
of Megadon. "
City and sky become one, merging into a
single plane, a vast sea of unbroken grey.
The Twin Moons, just two pale orbs as they
trace their way across the steely sky.
I used to think I had a pretty good life
here, just plugging into my machine for
the day,
then watching Templevision or reading a
Temple Paper in the evening."
" My friend Jon always said it
was nicer here "
than under the atmospheric domes of the
Outer Planets. We have had peace since 2062,
when the surviving planets were banded together
under the Red Star of the Solar Federation.
The less fortunate gave us a few new moons.
I believed what I was told.
I thought it was a good life, I thought
I was happy.
Then I found something that changed it all..."
I. Overture
"And the meek shall inherit the earth."
II. Temples of Syrinx
... "The massive grey walls of
the Temples rise from the heart of every
Federation city.
I have always been awed by them, to think
that every single facet of every life is
regulated and directed from within!
Our books, our music, our work and play
are all looked after by the benevolent wisdom
of the priests..."
We've taken care of everything
The words you hear the songs you sing
The pictures that give pleasure to your
eyes.
It's one for all and all for one
We work together common sons
Never need to wonder how or why.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our
walls.
Look around this world we made
Equality our stock in trade(2)
Come and join the Brotherhood of Man
Oh what a nice contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our
walls.
III. Discovery
... "Behind my beloved waterfall, in
the little room that was hidden beneath
the cave, I found it.
I brushed away the dust of the years, and
picked it up,
holding it reverently in my hands.
I had no idea what it might be, but it was
beautiful" ...
... "I learned to lay my fingers across
the wires, and to turn the keys to make
them sound differently.
As I struck the wires with my other hand,
I produced
my first harmonious sounds, and soon my
own music! How different it could be from
the music of the Temples! I can't wait to
tell the priests about it! ..."
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It's got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain.
I can't wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night.
IV. Presentation
... "In the sudden silence as I
finished playing, I looked up to a circle
of grim, expressionless faces.
Father Brown rose to his feet, and his somnolent
voice echoed throughout the silent Temple
Hall." ...
... "Instead of the grateful joy that
I expected, they were words of quiet rejection!
Instead of praise, sullen dismissal. I watched
in shock and horror as Father Brown ground
my precious instrument to splinters beneath
his feet..."
I know it's most unusual
To come before you so
But I've found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do
There's something here as strong as life
I know that it will reach you.
Yes, we know it's nothing new
It's just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn't fit the plan.
I can't believe you're saying
These things just can't be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do.
Listen to my music
And hear what it can do
There's something here as strong as life
I know that it will reach you.
Don't annoy us further
We have our work to do.
Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn't fit the plan.
V. Oracle: The Dream
... "I guess it was a dream, but
even now it all seems so vivid to me.
Clearly yet I see the beckoning hand of
the oracle as he stood at the summit of
the staircase" ...
... "I see still the incredible beauty
of the sculptured cities and the pure spirit
of man revealed in the lives and works of
this world.
I was overwhelmed by both wonder and understanding
as I saw a completely different way to life,
a
way that had been crushed by the Federation
long ago.
I saw now how meaningless life had become
with the loss of all these things ..."
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can't you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home, to tear the Temples down...
Home, to change..
VI. Soliloquy
... "I have not left this cave for
days now, it has become my last refuge in
my total despair.
I have only the music of the waterfall to
comfort me now.
I can no longer live under the control of
the Federation, but there is no other place
to go.
My last hope is that with my death I may
pass into the world of my dream, and know
peace at last."
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams...
Just think of what my life might be
In a world like I have seen
I don't think I can carry on...
Carry on this cold and empty life
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood...
...spills over..
VII. The Grand Finale
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control. |
Eu deito
acordado, olhando fixamente para a frieza
de Megadon.
Cidade e céu tornam-se um, fundindo-se
em um único plano, um vasto mar de
contínuo cinza.
As Luas Gêmeas, apenas dois corpos
pálidos enquanto traçam seus
caminhos pelo céu de aço.
Eu pensava que eu tinha uma vida muito boa
aqui, conectando em minha máquina
durante o dia,
depois assistindo Templovisão ou
lendo um Templo Jornal a noite."
Meu amigo Jon sempre disse que era
mais legal aqui
do que sob as cúpulas das atmosferas
dos Planetas de Fora.
Temos tido paz desde 2062,
quando os planetas sobreviventes foram unidos
sob a Estrela Vermelha da Federação
Solar.
O menos afortunado nos deu algumas luas
novas.
Eu acreditei no que me contaram.
Eu pensei que era uma boa vida, eu pensei
que era feliz.
Então eu encontrei algo que mudou
isto tudo..."
I. Abertura
"E os humildes devem herdar
a terra..."
II. Templos de Siringe(1)
... "As muralhas cinzas
e maciças dos Templos erguem-se do
coração de cada cidade da
Federação.
Eu sempre fui amedrontado por elas, para
pensar que cada atividade de cada vida é
regulada e dirigida do seu interior!
Nossos livros, nossa música, nosso
trabalho e diversão
são todos cuidados pela sabedoria
benevolente dos sacerdotes...
Nós temos tomado conta de tudo
A s palavras que vocês ouvem as canções
que cantam
As imagens que dão satisfação
aos seus olhos.
É um por todos e todos por um
Nós trabalhamos juntos, filhos da
mesma terra
Nunca precisamos perguntar como ou por quê.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos
de Siringe
Nossos grandes computadores preenchem os
salões sagrados.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos
de Siringe
Todas as dádivas de vida são
mantidas dentro de nossas muralhas.
Olhe em volta para este mundo que fizemos
Igualdade é o nosso lema
Venha e junte-se a Fraternidade de Homens
Oh, que mundo lindo e feliz
Deixe as bandeiras se estenderem
Segure a Estrela Vermelha orgulhosamente
ao alto.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos
de Siringe
Nossos grandes computadores preenchem os
salões sagrados.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos
de Siringe
Todas as dádivas de vida são
mantidas dentro de nossas muralhas.
III. Descobrimento
..."Atrás da minha querida
cascata, no pequeno quarto que era escondido
abaixo da gruta, eu o encontrei.
Eu esfreguei a sujeira de anos e o peguei,
segurando com honra em minhas mãos.
Eu não tinha idéia do que
poderia ser, mas era bonito"...
..."Eu aprendi a acomodar meus dedos
pelas cordas e a girar as chaves para fazê-las
soarem de forma diferente.
Conforme eu batia nas cordas com minha outra
mão, eu produzi meu primeiro som
harmônico, e logo minha própria
música!
Quão diferente ela poderia ser das
músicas dos Templos! Não posso
esperar para contar aos sacerdotes sobre
isto!..."
O que pode ser este estranho aparelho?
Quando eu o toco, ele emite um som
Ele tem cordas que vibram e geram música
O que pode ser esta coisa que encontrei?
Veja como ele canta como um coração
triste
E alegremente grita seu sofrimento
Sons que se formam altos como uma montanha
Ou notas que caem suaves como chuva.
Não posso esperar para compartilhar
esta nova maravilha
As pessoas todas verão a sua luz
Deixá-las todas fazerem suas próprias
músicas
Os sacerdotes louvarão meu nome nesta
noite.
IV. Apresentação
..."No silêncio
repentino, assim que terminei de tocar,
olhei para um círculo de repugnância,
rostos sem expressões.
Padre Brown levantou-se e sua voz sonolenta
ecoou pelo silencioso Salão do Templo."...
..."Ao invés do alegre agradecimento
que eu esperava, houveram palavras de rejeição!
Ao invés de elogios, dispensa mau-humorada.
Eu assisti chocado e horrorizado quando
Padre Brown triturou meu precioso instrumento
em pedaços sob seus pés..."
Eu sei que isto é muito incomun
Vir perante vocês assim
Mas eu encontrei uma maravilha antiga
Pensei que vocês deveriam conhecer
Ouçam minha música
E escutem o que ela pode fazer
Há algo aqui tão forte como
a vida
Eu sei que ela tocará vocês.
Sim, nós conhecemos, não
é nada de novo
É só perda de tempo
Nós não precisamos de coisas
antigas
Nosso mundo está indo bem.
Outra ninharia ajudará a destruir
A raça antiga do homem
Esqueça sua fantasia boba
Ela não se encaixa no plano.
Não posso acreditar no que vocês
estão dizendo
Estas coisas não podem ser verdade
Nosso mundo poderia usar esta beleza
Pense no que poderemos fazer.
Ouçam minha música
E escutem o que ela ela pode fazer
Há algo aqui tão forte como
a vida
Eu sei que ela tocará vocês.
Não nos incomode mais!
Temos nosso trabalho à fazer.
Pense nos prejuísos
Que utilidade eles têm para você?
Outra ninharia ajudará a destruir
A raça antiga do homem
Esqueça sua fantasia boba
Ela não se encaixa no plano!
V. Oráculo(3): O Sonho
..."Eu acho que foi um sonho, mas mesmo
agora tudo parece tão nítido
para mim.
Claramente ainda vejo a mão do oráculo
acenando quando parado no topo da escadaria"...
..."Ainda vejo a inacreditável
beleza das cidades esculpidas e o espírito
puro do homem manisfestado nas vidas e atividades
deste mundo.
Eu fui oprimido por ambos desejo e juízo
quando eu vi uma forma completamente diferente
de viver, uma forma que foi arrasada pela
Federação há muito
tempo.
Eu vi agora quão insignificante a
vida se tornou com a perda de todas estas
coisas..."
Eu vaguei para casa por ruas em silêncio
E caí em um sono profundo
A saída para reinos além da
noite
Sonho, você não pode me mostrar
a luz?
Eu paro no alto de uma escada espiral
Um oráculo me encontra lá
Ele me guia por anos-luz distantes
Por noites astrais, dias galáticos
Vejo os trabalhos de mãos talentosas
Que encantam esta estranha e maravilhosa
terra
Eu vejo a mão do homem levantar
Com a mente faminta e olhos abertos
Eles deixaram o planeta há muito
tempo
A raça antiga ainda aprende e cresce
Sua força cresce com um forte propósito
De reinvidicar o lar ao qual pertencem
Voltar para romper com os Templos...
Voltar para mudar!
VI. Solilóquio(4)
..."Eu não deixo
esta gruta faz dias, ela se tornou meu último
abrigo no meu desânimo total.
Eu tenho apenas a música da queda
d'água para confortar-me agora.
Não posso mais viver sob o controle
da Federação, mas não
há outro lugar para ir.
Minha última esperança é
que com minha morte eu possa passar para
o mundo do meu sonho, e conhecer a paz afinal."
O sono ainda está em meus olhos
O sonho ainda está em minha cabeça
Eu suspiro e sorrio triste
E deito um instante na cama
Quisera que isto pudesse acontecer
Não sumir como todos meus sonhos...
Pense de que minha vida poderia ser
Em um mundo como eu vi!
Não acho que posso suportar...
Suportar esta vida fria e vazia
Minhas vitalidades estão baixas
nas profundezas do desânimo
Meu sangue...
...derrama...
VII. O Grande Final
Atenção todos Planetas
da Federação Solar
Atenção todos Planetas da
Federação Solar
Atenção todos Planetas da
Federação Solar
Nós assumimos o controle.
Nós assumimos o controle.
Nós assumimos o controle.
1 Siringe: Instrumento
criado pelo Deus Pan da Grécia Antiga.
Divindade pastoral meio-homem, meio-bode,
originária da Arcádia. Era,
provavelmente, um Deus da fertilidade ligado
à natureza e ao pastoreio. Sua ascendência
é um tanto nebulosa, mas era considerado
em geral filho de Hermes e de uma ninfa.
Pan apaixonou-se pela ninfa Syrinx (Siringe),
dos bosques. Quando foi procurá-la,
Siringe transformou-se em um caniço
e escondeu-se entre outros que cresciam
as margens de um rio. Pan ouviu os sons
que o vento produzia nos caniços
e teve a idéia de fazer um instrumento
musical com bambús de vários
comprimentos. Chamou de Siringe a esse instrumento,
hoje mais conhecido como Flauta de Pan.
2 Stock in trade: É
uma expressão com o significado de
"elementos essenciais para exercer
determinada atividade". Usei a palavra
"lema" para tradução
pois ela se aproxima do sentido semântico
e por ser uma palavra curta.
3 Oráculo: Resposta
dada por uma divindade a quem consultava.
Palavra inspirada e infalível. Pessoa
cujo conselho tem grande valia.
4 Solilóquio: Conversar
consigo mesmo. É diferente de monólogo
- o discurso de um, literalmente falando
- e de diálogo - o discurso de dois.
Quem conversa consigo mesmo faz um solilóquio.
|
